Как правильно говорить вибер или вайбер


Задумываются ли пользователи приложения Viber о том, как правильно говорить вибер или вайбер? Если вы читаете эту информацию, тогда однозначно ответ – «Да»! На сегодняшний день уже более 700 миллионов пользователей установили себе это приложение.

Как только люди не коверкают наименование этой прекрасной программы, позволяющей бесплатно общаться с дорогими людьми. Чаще всего люди сомневаются в правильности произношения названия мессенджера, а именно в том, как же всё-таки звучит на английском слово «Viber»?

Как правильно говорить вибер или вайбер

Конечно же, такая проблема возникает исключительно у русскоговорящего человека, поскольку в основной массе иностранцы отлично владеют английским языком. Несмотря на то, что создан этот мессенджер в Беларуси, наименование он имеет всё же зарубежное.

На создание этого имени у разработчиков ушла масса времени и сил. Но окончательный вариант пришел совершенно случайно. К разработчикам просто зашел дизайнер и сказал, что он владеет доменом, купленным еще 5 лет тому назад и его адрес «viber.com».

Создатели, замученные задачей выбора достойного названия для своей разработки, конечно же согласились на такой вариант. Вот так незамысловато пришло название для невероятно популярной на сегодняшний день программы Viber.

Как правильно говорить вибер или вайбер

Произношение названия может стать прекрасным поводом для спора двух друзей или коллег, речь которых зашла о популярном приложении. Обычно люди, плохо ориентирующиеся в зарубежных языках, читают англоязычные названия по буквам, не обращая внимания на правила произношения слогов и слов.

В таком случае наименование мессенджера будет звучать как «Вибер». Однако это не правильно. Единственно верное название приложения на русском языке – «Вайбер». Подтверждением этому является транскрипция слова, где вторая по счету буква «i» даст звук «ай», поскольку после следующей согласной буквы «b» следует гласная «e».

Выглядит полная транскрипция названия следующим образом [vaıbə]. Американец прочитал бы его как «Вайбэ», поскольку последнюю букву «r» принято сильно сглаживать. Только русский человек может «прорычать» её, тем самым выдав себя. Таковы правила фонетики английского языка и ничего с ними не поделаешь.

Как правильно говорить вибер или вайбер

В оправдание тех людей, которые привыкли называть приложение «Вибер», можно сказать следующее: наименование программы является именем собственным, поэтому на иностранный язык может передаваться не только с помощью транскрипции, а также транслитерацией.

В таком случае происходит точная передача письменных знаков одного языка знаками другого. При использовании транслитерации название будет звучать никак иначе как «Вибер», поскольку именно так звучат буквы V,I,B,E,R в английском алфавите.

В итоге получается, что оба варианта произношения верные и нельзя винить человека в том, что он неверно называет программу. Получается, что в данном споре нет победителей и проигравших. Спор окончится с победой дружбы.

Стоит также отметить, что есть масса личностей, которых интересует перевод названия программы. Не хочется вас расстраивать, но увы, слово никак не переводится на русский язык и ничего не обозначает, поэтому остается довольствоваться лишь транскрипцией слова.

Не стоит сильно морочиться на эту тему, ведь кому какая разница, как вы произнесете наименование программы. Люди одинаково хорошо на слух воспринимают что «Вайбер», что «Вибер» и прекрасно понимают, о каком приложении идет речь.

А если вы еще не знаете, что это такое, тогда рекомендуем установить его на свой телефон и вкусить все прелести бесплатного общения со своими родственниками и близкими людьми.


СКАЧАТЬ WHATSAPP


Понравилась статья? Поделиться с друзьями:
Добавить комментарий

;-) :| :x :twisted: :smile: :shock: :sad: :roll: :razz: :oops: :o :mrgreen: :lol: :idea: :grin: :evil: :cry: :cool: :arrow: :???: :?: :!: